‫"في الحلقات السابقة"
‫لا يمكنك مساعدتها الٓان
‫أنت لا تسألين أسئلة شخصية كثيرة
‫ويصعب معرفتك
‫- نعم ‫- بسمعتك هذه
‫(سياتل غرايس)، سيصبح أفضل مستشفى ‫لحديثي الولادة في جنوب (منهاتن)
‫هل من مساعد للدكتور (بايلي) هنا ‫مع مصاب بحروق من الدرجة الثالثة
‫أبديت موهبة حقيقية بتخصصي
‫سعيدة لبقائي في المدينة بعض الوقت
‫إلى اللقاء يا (ديريك)
‫إلى اللقاء يا (ميرديث)
‫أتدعوني لاحتساء المشروب؟
‫"في صغرك ‫كانت حلوى عيد القديسين"
‫"تخفيها عن والديك ‫وتأكلها حتى تمرض"
‫- أهذا بيتك؟ ‫- سأريك إيّاه لاحقاً
‫"في الجامعة، يكون جنون الشباب ‫والتكيلا، حسناً وتعرفون..."
‫"كجراح، تستمتع بالٔامر قدر المستطاع"
‫"لٔانّ الفرصة غير متاحة لك ‫بالقدر المرغوب فيه"
‫"لٔانّ الٔاشياء الجيدة ‫ليست كما تبدو دائماً"
‫- كان ذلك مذهلاً ‫- نعم
‫"كثرة الشيء، حتى الحب ‫ليس شيئاً جيداً"
‫- هل... ‫- نعم
‫- هناك طفل على سريري ‫- ما اسمه؟
‫- (ستيف) ‫- أين وجدته؟
‫في حانة (جو)
‫- احزري أين أنا ‫- أين؟
‫في شقة (بيرك) ‫لقد ذهب إلى المستشفى
‫تركني هنا وحدي
‫أنت تعبثين بحاجياته، أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء أعبث به ‫إنّها شقة شديدة النظافة والترتيب
‫يمكنه إجراء عمليات جراحية هنا
‫لقد رتب كتبه حسب نظام ‫(ديوي ديسيمال)، (مير)، أنا خائفة
‫اخرجي، اخرجي من البيت الٓان
‫من تحدثين؟
‫عليّ الذهاب الٓان
‫سأستحم ولن تكون هنا ‫حين عودتي، فإذن...
‫مع السلامة يا (ستيف)
‫"نسخت لك نسخة من المفتاح"
‫ليلة أخرى في (سياتل) من دون نوم
‫من كان هذه المرة؟ ‫"صاحب الظهر الشعور"؟
‫أتعرفين من أشتاق إليه ‫"صاحب الوجه الشعور"
‫- كان يغسل صحونه بنفسه ‫- "صاحب الوشم على مؤخرته"
‫- كان يحضر القهوة ‫- نعم، لقد كان المدبّر هنا
‫ماذا؟ ماذا؟ (ميريدث)؟
‫- لقد تخطيت علاقتي بها ‫- حقاً؟
‫- لقد فعلت، لكن... ‫- الٔامر واضح جداً
‫- أتحاول تحطيم رقم قياسي؟ ‫- على الٔاقل، لديها هدف
‫- إنّه جديد ‫- ماذا سأسميه؟ "الشخص الهارب"
‫أتعرفين من كان مع (آلكس) ‫ليلة أمس؟
‫- أنت ‫- لا أريد التحدث عنه
‫في الحقيقة أردت التحدث في الٔامر ‫لكنّه رفض ذلك بسبب...
‫- وجود متاعب فنية ‫- ماذا؟
‫تعرف، لم يستطع...
‫- لا! ‫- توقف
‫لا يمكنك التعليق على الٔامر ‫(جورج)، توقف
‫أفكر في أن أسخر منه حين سأقابله
‫- قال إنّ هذا لم يحدث له قبلاً ‫- هذا ما نقوله جميعنا
‫أقصد، "هم"، "هم" يقولون هذا دائماً
‫لا أدري، ربّما لا يجدر بهذه العلاقة ‫أن تكون، أعني...
‫ينقصها الجنس يا (جورج)
‫أحتاج إلى ممارسة الجنس الٓان ‫أتعرف ما أقصده؟
‫مهما توسلتِ إليّ، فلن أضاجعك
‫- سعيدة لانضمامك إلينا ‫- شكراً يا (باتريشيا)
‫خدمتك، الأكثر تقدماً في قسم العناية ‫المشددة لحديثي الولادة
‫وراتب يجعل منك أكثر الجراحين ‫أجراً في الشمال الجنوبي
‫- آمل أنّك تستحقين ذلك ‫- ولادة خمسة توائم، يا (ريتشارد)
‫- حالة تستدعي الموافقة ‫- الوالدة ستدخل المستشفى اليوم
‫ما من شيء يعجبني أكثر ‫من حالة ستثير الاهتمام
‫حسناً، لا تتصل بالصحافة الٓان ‫إنّها حالة حمل حرجة جداً
‫ثلاثة منهم سيحتاجون إلى رعاية طبية ‫سأحتاج إلى جميع أطباء الأقسام الٔاخرى
‫أنت نجمتي ‫ستحصلين على ما تحتاجين
‫أتقدمون وجبات طعام على متن ‫هذه الرحلة؟
‫(روبرت مارتن)، 45 سنة، أصيب رأسه ‫إثر وقعة مسبباً نزيفاً تحت الٔامّ الجافية
‫يعاني أيضاً من عدم التحكم ‫بحركة العين بالإضافة إلى الهذيان
‫اختبارات الكحول والتسمم سلبية ‫لكن مستوى الصوديوم لديه هو 112
‫في رأيي إنّها منخفضة كثيراً
‫سيد (مارتن)، كيف حالك؟
‫ما زلت أنتظر مشروبي ‫هل أنت مضيف؟
‫يطلق علينا الٓان اسم "مرافقي الرحلة"
‫ها هي، هنا، في الغدة النخامية ‫إنّه فلج في كيس (راثكي)
‫- إنّه يعاني من نقص الصوديوم في الدم ‫- نعم
‫الماء يعمل على تخريب ‫نسبة الصوديوم في دمه
‫وهذا سبب حالة الهذيان لديه ‫إذن، كيف تعالج هذه الحالة؟
‫حقنه بـ 300 سم مكعب من المصل الملحي ‫الفائق بتركيز 3%، مدة 3 ساعات
‫رائع، انقله إلى غرفته وأعلمني ‫حين تستقر حالته
‫عمل جيد يا دكتور (كراف)
‫متى سيبدأ عرض الفيلم؟
‫(دوري)، هذه الدكتورة (ستيفنس) ‫ستشارك في عملية ولادتك
‫- كلّما كثر العدد، كان أفضل ‫- يبدو ذلك
‫- كم مر على حملك؟ ‫- 32 أسبوعاً
‫- كم مدة الحمل الطبيعية؟ ‫- 40 أسبوعاً
‫لكن مع التوائم يعتبر 36 أسبوعاً كافياً ‫وللتوائم الخماسية، 34 أسبوعاً كافية
‫أمي، فقط أعطيه بعض الـ(آسيتامينفن) ‫إنّه في خزانة الٔادوية
‫أخطط للوصول إلى الٔاسبوع الـ36 ‫لا أحد سيخرج من هنا حتى أقرر
‫- قوة التفكير الإيجابي، صحيح؟ ‫- حسناً
‫هذا يتعلق بالراحة والٔادوية ‫التي يمكن أن تعطيني إيّاها
‫نحن مع الأطباء الٓان ‫سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً، مع السلامة
‫آدم مصاب بالحمى ‫يعني أنّهم سيصابون كلهم بها قريباً
‫لا أظن أمي ستتحمل الٔامر
‫لدينا ثلاثة صبيان بسن الرابعة ‫في البيت، (آدم)، (أوليفر)، و(غراهام)
‫توائم ثلاثة؟ ألديكم توائم ثلاثة؟
‫أعتقد أنّه كان عليكم قراءة تعليمات ‫أدوية الخصوبة جيداً قبل استعمالها
‫دكتورة (ستيفنس)؟
‫- آسفة، قصدت فقط... ‫- لا بأس، تعودت على ذلك
‫- أردت فقط إنجاب فتاة ‫- نعم، نتمنى إنجاب 5 فتيات
‫فكر في جميع تلك الألبسة ‫وروعة اللون الوردي
‫- حبيبتي، تذكري، إنّه مكان حظك ‫- نعم
‫حاولي ألاّ تتفوهي ‫بما يجول في خاطرك
‫يبدو عليهم جميعاً الٔاسى ‫حين أطردهم خارجاً
‫لِمَ لا يفهم الرجال أنّك حين تختارينهم ‫في الحانة لممارسة الجنس
‫فأنت لا ترغبين في الزواج ‫أو إنجاب الٔاطفال منهم؟
‫- أعطاك (بورك) مفتاح شقته؟ ‫- وجدته قبل أن أشرب قهوتي
‫- ما مشكلتهم؟ ‫- إنّهم كالمبتدئات في الخمسينيات
‫رقصة واحدة وترغمين على الزواج
‫(ميرديث)
‫- أتعملين هنا؟ ‫- (ستيف)، ماذا تفعل هنا؟
‫- لدي مشكلة ‫- "(ستيف)"، (ستيف)؟
‫في الواقع لدي مشكلة كبيرة
‫- ماذا؟ ‫- (ستيف)، مرحباً، أنا (كرستينا)
‫منذ كنت أنا وأنت... ‫لا ينتهي الٔامر
‫- (كرستينا)! ‫- ماذا؟ إنّه هنا، أمامي
‫هناك أشياء كثيرة يمكنني قولها الٓان
‫أنت بطلة
‫"لا أحد يعلم ما تؤول إليه الأمور"
‫"لا أحد يعلم"
‫"افترض أنك لن تعرف أبداً"
‫أتعتقدين الٔامر خطيراً؟
‫- إنّه مؤلم وأظن الٔامر خطيراً ‫- لا، هذا جنون فعلاً
‫علينا إخفاءه في مكان ما ‫حتى نكتشف ما به
‫- لا أريد أن يكتشف الجميع الٔامر ‫- لن أقحم نفسي في هذا
‫- ليست غلطتي إن حطمتِ قضيبه ‫- حطمت ماذا؟
‫هيّا، لا تجعلاني ألاحقكما إلى الأسفل ‫فأنا حامل
‫عليّ التحقق من نتائج ‫بعض الفحوصات المخبرية
‫- كيف يبدو الٔامر؟ ‫- ليس سيئاً
‫- ليس سيئاً؟ ‫- في حالتك يعتبر الٔامر جيداً
‫إنّها (كايت)، إنّها تركلني بقوة
‫- هذا مؤلم جداً ‫- أأطلقت عليهم أسماء؟
‫أعرف بأنّك تعتقدين أنّني مجنونة ‫أو غبية قليلاً
‫سيدة (راسل) ‫آسفة إن كنت قلت شيئاً ضايقك
‫ما سيضايقني هو عدم اعترافك ‫بأنّك حكمت عليّ منذ الوهلة الٔاولى
‫سنقضي وقتاً طويلاً معاً ‫فعلينا أن نكون صريحتين معاً، صحيح؟
‫لو كنت تخليت عن اثنين من الٔاجنة
‫الثلاثة الباقية كانت ستتطور أكثر ‫وتولد بأكثر قوة وعافية
‫أنت الدكتورة السادسة عشرة تقريباً ‫من بين الذين أخبروني بالشيء نفسه
‫الموجودة هنا، إنّها (شارلوت) ‫هي أعندهن
‫مستقرة أسفل قفصي الصدري ‫وترفض التحرك
‫هنا، نجد (لوسي)
‫إنّها قوية، إن رُكلت ‫تعمل على رد الركلة
‫(إيملي)
‫تصاب بالحازوقة يومياً تقريباً
‫هنا نجد (جولي)، إنّها هادئة ‫تتحرك بين الحين والٓاخر
‫ما يعيدنا إلى (كايت)
‫- من تسبب لك ألم البطن ‫- كلّما ركلتني
‫قمنا بجلبه إلى هنا لٔانّه...
‫يعاني مشكلة كما ترين ‫وهو صديق لي
‫- ماذا يتعاطى صديقك؟ ‫- يتعاطى؟
‫- أيّ مخدر لعسر الانتصاب؟ ‫- أتناولت...
‫- لا، أقسم لك، ما بيننا كان طبيعياً ‫- اصمت
‫حالتك يطلق عليها اسم "النعوظ المستمر" ‫بسبب تناول هذا النوع من المخدر
‫لم أتعاط شيئاً
‫علينا تصديقك، لٔانّه ما من فحص ‫يثبت العكس
‫علينا البحث عن أسباب أخرى
‫ستكون هناك فحوصات مخبرية كثيرة ‫وإجراءات كثيرة
‫ستكون مؤلمة لدرجة أنّك ستتمنى ‫لو لم تمتلك قضيباً، ألن تغيّر رأيك؟
‫أقسم على أنّني لم أتعاط شيئاً
‫حسناً، فلنبدأ إجراءات تشخيصه
‫خذي عينة من دمه ‫وأعطيه مهدئاً ليخفف ألمه
‫حالياً، سيتم إدخال صديقك ‫إلى المستشفى
‫(دوري راسل)، ستنجب توائم خمسة
‫أعرف، (ريتشارد) أخبرنا بأن نبقى ‫على أهبة الاستعداد
‫وكأنّه ليس لديّ قسم جراحة ‫أعصاب أهتم به
‫نعم، من الواضح أنّ قسمنا ‫وضع تحت تصرفها
‫ألديكم الوقت للتحدث إلى الٔام ‫أريدها أن تقابل كامل فريق الجراحين
‫- نعم، لا مشكلة ‫- سآتي بعد زيارة غرفة العمليات
‫- شكراً يا دكتور (بورك) ‫- على الرحب والسعة
‫لم أنتبه لمغادرتك الفندق هذا الصباح ‫افتقدت وجودك في الٕافطار
‫كان لديّ جراحة مبكرة
‫متأكد من أنّ هذا هو السبب؟ ‫هل من مشكلة؟
‫لا، إنّه كما قلت لك ‫كان لديّ جراحة مبكرة
‫حسناً
‫- أحس وكأنّني حوت كبير ‫- (دوري)
‫هذا الدكتور (شيفرد) ‫رئيس قسم جراحة الٔاعصاب
‫دكتور آخر من عائلة (شيفرد)؟
‫- في الواقع، إنّه زوجي ‫- حقاً؟
‫انظرا إلى نفسيكما ‫لا بد أنّ الجميع يكرهكما
‫نعم، لا يمكنك تخيل ذلك
‫على كل حال، الدكتور (شيفرد) ‫يريد محادثتك بخصوص الطفل "جيم"
‫- (لوسي) ‫- نعم، إنّها تعاني من "موأ الدماغ"
‫إنّه نمو السائل المخّي ‫الشّوكي في الدماغ
‫- حسناً، ماذا يعني هذا؟ ‫- زيادة في نمو السائل
‫هذا يسبب ضغطاً على الدماغ ‫ممّا قد يؤدي إلى ضرره
‫الٔاخبار الجيدة هي أننا اكتشفناه بسرعة ‫وسنتمكن من الاهتمام به
‫- كيف؟ ‫- سأزرع مفرّعاً
‫لتفريغ السائل، الشفاء مضمون ‫إن لم تحدث مضاعفات
‫- لن يتضرر الدماغ؟ ‫- لن يتضرر الدماغ
‫حسناً، ألم يمكنك إخباري بذلك أولاً؟
‫ملاحظة جيدة
‫بربّك! ما هذا؟
‫- إنّه مفتاح ‫- لِمَ؟
‫لِمَ هو مفتاح؟ لِمَ تحسّين بنزعة ‫وجودية هذا الصباح؟
‫إن كان المفتاح يفتح قفلاً، ولم يسأل ‫أحد عن المفتاح أو أراده، ألهذا معنى؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سأستغل الفرصة ‫لٔاكون في مكان آخر
‫- نتائج (ستيف) المخبرية سلبية ‫- وإذن؟
‫إذن، على أحدهم إجراء ‫انقباض الٔاوعية
‫محاولة جيدة بكلام منمق ‫يحتاج إلى حقنة ولن أعطيه إيّاها
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫تسمحين لرجل جلبته من الحانة ‫برؤيتك عارية ولا تستطيعين حقنه؟
‫تعليق لا ضرورة له
‫- أنا متوترة ونكدة ‫- كنت فعلت ذلك لأجلك
‫- حقاً؟ أكنت ستحقنين (بورك)؟ ‫- نعم، ربّما
‫- لا، ولكن هذه ليست مشكلتنا الٓان ‫- حقاً؟ إليك بهذا الاتفاق
‫أقوم بهذا العمل مكانك وتقومين بإعطاء ‫جميع الحقن التي أكلف بها
‫- اتفقنا ‫- أنت لا تريدين القيام بذلك حقاً
‫ألدينا رد من وكيل البائع؟
‫- أحاول الاتصال به منذ الصباح ‫- سيد (مارتن)
‫تسرني رؤيتك معافى ‫أنا الدكتور (شيفرد)
‫مساعدي (دويل)، يقول بأنّه أغمي عليّ ‫وتلقيت ضربةً برأسي
‫هذا الشخص يقول بأنّه خرّاج
‫أريد أن أعلم متى سأخرج من هنا؟
‫- إنّه فلج في كيس (راثكي) ‫- أياً كان ذلك
‫إنّه ورم خلقي في غدّتك النخامية
‫- يمكن علاجه، أليس كذلك؟ ‫- بلى، ستحتاج إلى جراحة
‫سأستأصل الورم عن طريق أنفك
‫ستقوم باستئصاله من خلال أنفي؟
‫تحقق عنه وعن كفاءته
‫إنّه إجراء بسيط ولن يترك ندب
‫- جيد، متى؟ ‫- حين يستقر مستوى الصوديوم لديك
‫- هذا يعني لا مزيد من الماء ‫- أنا عطشان
‫أثر الورم الجانبي، سنعوضك عن ذلك ‫عن طريق الحقن الوريدي
‫حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتبع تعليمات الدكتور
‫لا أصدق أنّ هذا يحدث لي
‫- ماذا أقول عن نفسي؟ ‫- تلتقي فتاة في الحانة
‫تحتسي معها كأساً ‫تضحكان، تتغازلان...
‫استدر جانباً، الاتجاه الثاني
‫قرب ركبتيك إلى صدرك
‫تمضين وقتاً ممتعاً، تقضين الليلة معها ‫تصحين في الصباح و...
‫- ألا تريدين مخاطبتي؟ ‫- أصبت بداء السّفلس بسببك
‫وها أنا أتحدث إليك ‫لا أجد ما أقوله فحسب
‫- كيف حال (جورج)؟ ‫- إنّه غير ناضج
‫إنّه يخشى الضوء، عدم إعلامه ‫بأنّك تضاجعينني لا يهم
‫التكتم على الٔامور هو سياستي
‫- مرحباً، كنت أبحث عنك ‫- مرحباً
‫- أنا أشارك في ولادة التوائم الخمسة ‫- نعم، سمعت ذلك
‫سيحتاجون إلى عمليات جراحية ‫عدّة عند ولادتهم
‫وضعت اسمك على قائمة الاحتياط ‫فأنت مشترك فيها أيضاً
‫نعم، أنا منشغل بحالتي الخاصة
‫حسناً، أكنت السبب؟
‫لٔانّه كان يبدو أنّنا نمضي وقتاً ممتعاً
‫نعم، كنّا نمضي وقتاً ممتعاً
‫حسناً، أكنت السبب؟ ‫أفعلت ما ضايقك؟
‫لم تكوني السبب؟ كنت فقط...
‫لم أرغب في القيام بذلك ‫كنت متعباً
‫أتحس بأنّك قادر ‫على فعل ذلك الليلة؟
‫أنا بالانتظار، فـ...
‫حسناً
‫- أترغب في ذلك الٓان؟ ‫- ماذا؟ حالاً؟
‫الناس يمارسون الجنس في المستشفى ‫طوال الوقت
‫- عرفت بموضوع التوائم الخمسة؟ ‫- نعم، سمعت بهم
‫عليّ المشاركة في هذا
‫هذا عمل (آديسون) ‫أعتقد أنّه لا أمل لك
‫كيف حطمت قضيب ذلك الشاب؟
‫عرفت بموضوع (ستيف)؟
‫لِمَ أتعرض للإهانة ‫كلّما تعرفت على شخص جديد؟
‫- ربّما يتعلق الٔامر بالحجم؟ ‫- الحجم؟ ماذا تقصد؟
‫أنا فقط... ‫تعرفين، هناك الكم ومن ثم النوعية
‫إذن، أتعتقد أنّني أعاشر رجالاً كثيرين؟ ‫وأنّني شبه عاهرة؟
‫أعتقد أنّك تخاطرين بعض الشيء
‫أتعتقد أنّك ستجدين نفسك متورطة ‫مع شخص غريب الٔاطوار أو ما شابه
‫- هيّا... ‫- المعذرة، أنا أتحدث
‫إذن، أنت لا تلاحقين (ديريك) ‫تريدين ذلك لكنّك لا تفعلين
‫تبحثين عن بديل، بديل مؤقت ‫لكنّ الٔامر لن ينجح لٔانّك...
‫لا تريدين ليلة حب بلا مستقبل ‫أو مشاكل في القضبان
‫تريدين شيئاً أفضل ‫لأنّك تستحقين الٔافضل
‫وليس كل الرجال كوابيس
‫- إن كنت السبب، فقط أخبرني؟ ‫- لست السبب
‫أهو سبب أو مشكلة طبية؟ ‫لٔانّ الشباب يصابون بمشاكل أحياناً
‫ليس لديّ مشكلة
‫- عودي إلى هنا، سنحاول حتى ننجح ‫- حسناً
‫911، آسفة
‫تباً!
‫أين كنت؟
‫كنت... ‫الممرضة كانت هنا
‫حقنتها بالماغنيزيوم، ابدأي مراقبتها ‫لكيلا يحدث تسمم
‫الوقت مبكر جداً ‫لا يستطيعون الخروج إلى العالم الٓان
‫أمي تقول بأنّ (غراهام) بدأ بالتقيؤ ‫ما الٔامر؟ ماذا يحدث؟
‫- (دوري)، تعاني من انقباضات ‫- مؤشرات الٔاجنة الأساسية مستقرة
‫لكنّ مشيمتك تنزل إلى الٔاسفل ‫علينا مراقبة الوضع جيداً
‫سنحاول الاحتفاظ بهم في بطنك ‫أطول وقت ممكن
‫كيف نفعل ذلك ‫إن بدأت تحس بانقباضات؟
‫حبيبي لا تقلق، يمكنهم إيقافهم ‫باستخدام وضعية (ترندالمبرغ)، صحيح؟
‫نعم، سأفعل ‫أنت متطلعة على الموضوع يا (دوري)
‫تعلمت ذلك مع التوائم الثلاثة
‫الجاذبية، أتذكر ذلك يا (توم)؟ ‫نجح الٔامر حينئذٍ وسينجح الٓان
‫كن قوياً يا (توم)، لا داعي للقلق
‫اعتقدنا أنّ الٔاولاد لن يعيشوا ‫في الٔاسبوع الٔاول ونجحنا في ذلك
‫سيكون الٔامر نفسه مع الفتيات ‫فنحن جاهزون
‫هذا ما يمكننا فعله الٓان ‫دكتورة (ستيفنس)، أنت مناوبة الليلة؟
‫- لا ‫- أنت كذلك الٓان
‫- الحقنة لم تنفع ‫- الحقنة لم تنفع؟ الحقنة لم تنفع
‫- كانت جيدة ‫- إذن، ما الخطوة التالية؟
‫إبرة الشفط
‫- إبرة؟ قضيبي؟ ‫- علينا استخراج الدم
‫مستحيل، لا، انسي الٔامر
‫إذن، أتفضل العُنّة، وتأ القضيب ‫أو الغرغرينا، إن أردت أن يضمحل...
‫لا، لا أريد ذلك
‫لنقم به إذن ‫ما يرتفع إلى الٔاعلى يجب أن ينزل
‫أشعر بالغثيان
‫- تمدد، أغمض عينيك واسترخِ ‫- لو كنت أستطيع ذلك لما كنت هنا
‫دكتور
‫- كيف حاله؟ ‫- حددت عمليته يوم غد فـ...
‫- أيمكنني فعل شيء؟ ‫- ألاّ يشرب الماء حتى لو توسل إليك
‫- ألديه عائلة يمكن أن نتصل بها؟ ‫- لا
‫- أصدقاء؟ ‫- إنّه ليس سهل المعاشرة
‫- ليس بارعاً في العلاقات الاجتماعية ‫- رجل حزين
‫أنا معه، 3 سنوات كمساعد له ‫أعتقد أنّني صديقه
‫(دويل)!
‫ماذا لو أعدت له المفتاح فحسب؟
‫- سيستاء من الٔامر ‫- ماذا لو لم أستخدمه؟
‫لو لم تكن لديك النية باستعماله ‫لما أخذته منذ البداية
‫هيّا، العثور على مفتاح في كوب القهوة ‫ليس التزاماً بعقد قانوني
‫صديقك أعطاك مفتاح شقته؟
‫- لِمَ يتدخل؟ ‫- كنت أقول بأنّه بهذا التصرف
‫إنّه ينتظر ردة فعلك ‫لا يمكنك عدم استعمال ذلك المفتاح
‫ألا تعتقد أنّك لست بحالة تقدم فيها ‫نصائح عن العلاقات؟
‫اسمعي، قدم لك المفتاح، أنت أخذته ‫فقط لٔانّك...
‫انظرا إلى هذا!
‫تهانيّ، لقد ارتخى
‫لم أفكر أنّني سأسعد لهذا الحد ‫بسماع ذلك
‫(دوري)؟ (توم)؟
‫(دوري)، (توم)، هذا الدكتور (بورك) ‫مدير قسم جراحة أمراض القلب
‫ومساعده الدكتور (أومالي) ‫سيحدثانكما عن جراحة قلب (إيملي)
‫- (إيملي)، تحتاج إلى جراحة قلب؟ ‫- نعم
‫ابنتكما تعاني من حالة تدعى ‫"نقص نسيج جزء القلب الٔايسر المتلازم"
‫- العملية دقيقة جداً والاحتمالات... ‫- نحن لا نؤمن بالاحتمالات
‫جيدة، ولا أنا، لكن من المهم ‫أن تفهما طبياً ما سيحدث لبناتكما
‫بعد الولادة لن يكون هناك وقت ‫لطرح الٔاسئلة فـ...
‫حسناً
‫- نحن نستمع ‫- ما مشكلة قلب (إيملي)؟
‫لم يكتمل نمو الحجرة في الجهة ‫اليسرى، بالٕاضافة إلى الصمام التاجي
‫الذي يربط هذه الحجرات ‫فهو متقارب جداً
‫- إنّه مجرد مفتاح ‫- مجرد مفتاح؟
‫- مجرد مفتاح ‫- جيد، جيد، جيد
‫أو أن تفكري في الانتقال للعيش معي
‫المعذرة
‫لا داعي للاعتذار ‫ما بال (دويل)؟
‫اضطررت إلى طرده، أعطني ماءً ‫فأنا أحس بالجفاف
‫هذه الٔاعراض الجانبية للورم ‫المصل يعمل على مد جسمك بالماء
‫لِمَ طردت (دويل)؟ بدا شخصاً طيباً
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيه ‫إنّه لا يحترمني
‫كان يعتقد أنّه صديقك
‫- (دويل)؟ أصدقاء؟ ‫- حسناً، ليس لديك أصدقاء
‫لو كان لديّ أصدقاء ‫لما تركتهم يروني هكذا
‫المرض ضعف، إن شاهدوك بهذه الحالة ‫فلن يحترمونك مجدداً
‫أنت طبيب ناجح
‫أنا متأكد من أنّك لن تسمح لزملائك ‫الأطباء الناجحين بالاطّلاع على مشاكلك
‫حسناً، أنا طبيب ناجح ‫وليس لديّ مشاكل
‫محتمل أنّه ليس لديك أصدقاء أيضاً
‫يا إلهي! يا للمسكين!
‫- لا تقولي لي ‫- العلم رفع مرة أخرى
‫- لم أفعل شيئاً ‫- لقد جربنا جميع الاحتمالات
‫- لا بد أنّ السبب عصبي ‫- عصبي
‫لقد طلبت رأي مختص بالأمر
‫مختص؟ ‫أطلبت مختصاً من قسم الٔاعصاب؟
‫إنّها ليست غلطتي ‫إن حطمت قضيب الشاب
‫مرحباً للجميع، ما المشكلة؟
‫إذن، متى بدأت هذه المشكلة؟
‫حسناً، حدث انتصاب ليلة أمس ‫وصحوت بهذه الحالة
‫دكتور (شيفرد)، إن كنت لا تحتاج ‫إليّ هنا، فالدكتورة (شيفرد)
‫تحتاج إلى مختص لأحد التوائم الخمسة
‫حسناً، متى تم القذف ليلة أمس؟
‫لست متأكداً، (ميريدث)؟
‫أنا ذاهبة مع الدكتورة (بيلي)
‫(ميريدث)، متى قمنا بـ... ‫تعرفين...
‫نعم يا (ميريدث) ‫متى قمتما أنتما الاثنان بـ...
‫ها هو، "الفتق السري" هنا
‫- انظري إلى هذا ‫- هذه أكثر التسميات التي أخافتني
‫هذا يعني فقط أنّ بعض أعضاء الرضيع ‫الداخلية تنمو في كيس خارج أجسامهم
‫- (كرستينا)! ‫- "هذا ما تعنيه فقط"
‫أعضاؤها تنمو خارج جسمها ‫"هذا ما تعنيه فقط"؟
‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- سنقوم بنزع الكيس المحيط بالٔاعضاء
‫نحدث شقاً صغيراً في البطن ‫ونعيد الٔاعضاء إلى الداخل
‫(جولي)، إنّها أهدأهن
‫ماذا يجعلك تفكر أنّه بإمكاننا ‫العيش معاً؟ أنت لا تعرف شيئاً عني
‫أعرف أنّك تفضلين شفرة 11 ‫لعملية الرحض والإنضار
‫وتفضلين قول اللاقط بدل الملقط
‫وتفضلين قهوتك من العربة ‫أمام المستشفى على قهوة الكافيتيريا
‫- أنا أعرفك ‫- هذه أشياء صغيرة، مجرد تفاصيل
‫أنا أعرفك
‫لا تريدين الانتقال
‫لكنّني لا أستطيع أخذ الخطوات ‫الٔاولى دائماً
‫إن طلبت مني القيام بخطوة أولى أخرى ‫فسأبتعد عنك
‫سيد (مارتن)، سيد (مارتن)، أرجوك
‫سيد (مارتن)، سمعت ما قاله الٔاطباء
‫- لا، أحتاج إلى أطباء أو أحد آخر ‫- (مارتن)، افتح الباب
‫أنا جزيرة، جزيرة جميلة ‫محاطة بالماء
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫(شيفرد)، كلفني بمهمة عدم السماح ‫لهذا الغبي من شرب الماء
‫- أتريد أن أطلبه؟ ‫- لا، يمكنني الاهتمام بالٔامر
‫حاولي أن توقفي ضخ المياه ‫إلى هذا الطابق
‫(مارتن)، افتح الباب
‫الأشعة الطبقية تشير إلى وجود ‫ورم أسفل العمود الفقري
‫مسبباً ضغطاً على العصب الكهفي ‫وينتج عنه هذا الانتصاب
‫ورم؟ نعم، ورم
‫حسناً، عليّ القلق، صحيح؟ ‫إنّه وقت القلق
‫سيكون الٔامر على ما يرام
‫الدكتور (شيفرد) ‫سيحدد موعداً لعمليتك
‫- نستأصل الورم ويعود الأمر لطبيعته ‫- "طبيعية"، طبيعية؟
‫جراح الجهاز البولي في طريقه إلى هنا ‫للتحدث إليك، لكن نعم...
‫"طبيعية"، طبيعية
‫أيمكنك الاتصال بأمي؟ ‫رقمها في محفظتي
‫اطلب منها المجيء، لكن لا تخبريها ‫عن الورم، لا أريد اخافتها
‫- لٔانّه عليها السفر ‫- بالتأكيد، سأفعل
‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- لسنا كذلك
‫التقينا ليلة أمس لدى (جو)
‫حانة (جو)؟
‫قابلت إحداهن هناك
‫منذ مدة طويلة جداً
‫تم قطع الماء ‫سننتظر حتى يسترجع وعيه
‫مستوى الصوديوم لديه سينخفض كثيراً
‫لا، لا، دعوني وشأني
‫دعوني أرجع، أحتاج إلى الماء ‫أحتاج إليه
‫- (مارتن)، نحاول مساعدتك فقط ‫- لا أريد مساعدتكم
‫لا أريد أن يراني أحد ‫أنا مثير للشفقة
‫كفي عن النظر إلي
‫احقنيه بتركيز 3% ‫من المصل الملحي الفائق
‫500 سم مكعب كل ساعة لمدة ‫أربع ساعات حتى تستقر حالته
‫أتعتقد أنّك طبيب ناجح ‫أنت لست كذلك، أنت لا شيء
‫- سأطردك أنت أيضاً ‫- افعل ذلك، اطردني
‫استعملت المفتاح
‫هذه خطوة
‫إذن، تريد فعلاً أن تعرفني؟
‫أريد أن أعرف كل ما تريدينني ‫أن أعرفه عنك
‫هذا مقر سكني
‫أمي قامت بتجهيزه
‫لا أقوم بالغسيل، بل أشتري ملابس ‫داخلية جديدة
‫تحت هذه الطاولة يوجد مجلات ‫منذ 6 أشهر، لم أقرأها ولن أرميها
‫لا أغسل الصحون ولا أستخدم المكنسة ‫الكهربائية ولا أضع ورق الحمام مكانه
‫استخدمت خادمة مرة، هربت باكية
‫لا يوجد في ثلاجتي إلاّ الماء، الفودكا ‫وصوديا للحمية ولا أهتم بذلك
‫لكنّك تهتم بكل هذا
‫أما زلت تفكر في أنّ العيش معاً ‫فكرة جيدة؟
‫مرحباً، (آديسون) ‫طلبت مني أن أعلمكم
‫بأنّه حين يحين موعد ولادة التوائم ‫سنحتاج إلى الجميع
‫سيكون هناك 5 رضع وثلاث عمليات ‫سنحتاج إلى مساعدة الجميع
‫- حسناً ‫- لا بأس
‫أأطلبكم حين نحتاج إليكم؟
‫- حسناً ‫- لا بأس
‫حسناً
‫كنت أدرس، ما عذرك؟
‫كنت أحدق بالسقف مذعورة
‫- ليلة مناوبة مع حالة جراحة أعصاب ‫- سمعت بأنّك حطمت قضيبه، جيد
‫- أمارس الجنس كثيراً، فما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة على الٕاطلاق
‫يصبح الٔامر مشكلة حين تبدأ ‫بالاهتمام بالٔامر
‫حين تسيطر مشاعرك عليك ‫أتعلم ذلك؟
‫نعم، هذا صحيح
‫تبّاً!
‫سآخذ فقط فنجان شاي
‫ما الٔامر، لِمَ استدعيتني؟
‫كان يتصرف بعصبية ثم بدأ يتلعثم ‫في كلامه
‫(مارتن)، أتسمعني؟
‫أعطيه جرعتيّ (آتيفان) ‫لقد أصيب بنوبة
‫- كم أعطيته من الصوديوم؟ ‫- 500 سم مكعب خلال 4 ساعات
‫في الواقع، أمرت بإعطائه 500 سم ‫مكعب كل ساعة لمدة أربع ساعات
‫هذا كثير، دماغه يتورم
‫- ظننت أنّني قلت... ‫- لِمَ لم تتابعه؟ طلبت منك شيئاً واحداً
‫- سيكون بخير، أليس كذلك؟ ‫- إن بقي ضعيفاً، فلن تتم الجراحة
‫آسفة، لم أتعمد إدخالك بمشاكل ‫لكن كان عليّ إخبار الدكتور (شيفرد)
‫- هذا لا يعني أنّك لست ماهراً ‫- مؤخراً، أنا أحمق
‫حسناً، الٔامور كانت سيئة أيضاً ‫بالنسبة إليّ مؤخراً
‫بسببي أيضاً
‫كلانا ارتكب أخطاءً
‫أريد أن أسألك عن شيء؟
‫حين كنا معاً، كان الٔامر جيداً ‫أليس كذلك؟
‫أتقصد...
‫نعم، كانت جيدة
‫كانت جيدة حقاً، كانت رائعة
‫كانت كذلك، صحيح؟ سهلة وبسيطة
‫أفضل لك أن تستعمل واقياً هذه المرة
‫ها هو، إنّه في الفقرة الٔاولى
‫هل استئصالها سيحل المشكلة؟
‫لا وجود لضرر في الأعصاب
‫يفترض عدم وجود تأثيرات أخرى
‫سأنتظر بعض الوقت ‫قبل التأكد من الٔامر
‫مضحك، أنت رجل مسلّ
‫لم أكن أعرف أنّكما تتواعدان
‫كنت تتوقع أنّه يمكن أن يحدث ذلك
‫"يمكن" يختلف تماماً عن "فعلياً"
‫نعم، أعتقد ذلك
‫غريب إنّه أمر مؤلم
‫- سيتحسن الوضع ‫- أيمكن ذلك؟
‫لا أعرف ‫لكنّني مصرة على أن أتفاءل
‫إذن، وقعت عقدك رسمياً ‫تهانيّ
‫- حان الوقت للمضي قدماً ‫- نعم
‫- أمورنا بخير، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنّها كذلك
‫إنّها (دوري)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ضيق جنيني
‫التقلصات مؤلمة جداً ‫أعتقد أنّ ماء الرأس نزل
‫المشيمة تمزقت
‫(دوري)، لا يمكننا الانتظار أكثر ‫يجب أن تلدي حالاً
‫لا بأس، سنهتم بك جيداً ‫فقط استمري في التنفس
‫(دوري)، غرفة العمليات جاهزة ‫لاستقبالك، أين (توم)؟
‫- إنّه مع الٔاولاد في البيت ‫- لا، اتصلت به وهو قادم
‫(إيزي)، قومي بالاتصال بجميع أعضاء ‫فريق (دوري)، القائمة بغرفة الممرضات
‫(دوري)، أنت بخير، ستكونين بخير
‫لا شيء بخير، الوقت مبكر جداً ‫لديهن مشاكل كثيرة
‫(دوري)، حملت بناتك حتى الٓان ‫حان دورنا الٓان
‫يجب أن تثقي بنا ‫لنخرجهن إلى العالم
‫- (توم)، في طريقه إلى هنا؟ ‫- نعم، إنّه كذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعتقد أنّ عليّ إخبارك ‫بأنّني سعيد لرؤيتك
‫الدكتور (شيفرد)، استئصل الورم ‫من دون مضاعفات
‫أردت فقط أن أشكرك لبقائك ‫إلى جانبي، أقصد...
‫أنّك لا تتوقع بقاء رفيقة ليلة واحدة ‫إلى جانبك وأنت تجري عملية
‫- بعد خروجي، ربّما تمكننا... ‫- لا أعتقد ذلك
‫- أمتأكدة من ذلك؟ ‫- نعم
‫أتعلم؟ حين قابلتك في حانة (جو) ‫كنت أبحث عن بديل
‫أبحث عن شخص ‫يجعلني أحس بتحسن
‫أنت تستحق أفضل من هذا
‫"الدكتورة (بيلي) والدكتور (بورك) ‫مطلوبان في غرفة العمليات رقم 1"
‫المعذرة، عليّ الذهاب
‫- التوائم الخمسة ‫- الجميع هنا ما عدا الدكتور (كراف)
‫- أين هو؟ نحتاج إلى الجميع ‫- لا أدري، كان مناوباً ليلة أمس
‫- ربّما يكون نائماً ‫- اعثري عليه
‫حان موعد ولادة التوائم، نحتاج إليك
‫"كيف تعرف أنّ الٔامر زائد على حده؟"
‫"كثير وبسرعة أكثر من اللازم؟"
‫"معلومات كثيرة؟"
‫"متعة كثيرة؟"
‫"حب كثير؟"
‫"طلب الكثير؟"
‫"ومتى يصبح صعباً تحمل الٔامر؟"
تعديل التوقيت والترجمة سعيد مجدى
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||